Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس Instagram @sadeghdb_74
.بيا ديگه، ويلا
.خيلي‌خب
!اوه - .آره، همون بهش مي‌خوره -
.گُلا هم بايد بيان اينجا
.روي تمام گُلا بذار
.زودباش، وگرنه تو دردسر ميوفتيم
.زودباش - .دارم ميام -
« از مردگان متحرک بترسيد: ما همه مي‌ميريم » سريـال‌باران تقديم ميکند WwW.SerialBaran.Tv
صدامو مي‌شنوي؟
زده به سرت، نيک؟
.شرمنده - ...قسم مي‌خورم اگه يه بار ديگه اونکارو بکني -
خودم مي‌اندازمت توي .کف اقيانوس، باهات شوخي هم ندارم
.خب فکر کردم يه چيزي شنيدم - چي؟ مثلاً چي شنيدي؟ -
.نمي‌دونم .يه چيزي داشت به بدنه قايق ضربه مي‌زد
.آره، ولي نزديک بود خودتو به کشتن بدي
.نزديک بود تراويس رو به کشتن بدي
ما هنوزم قراره به بقيه افراد کمک کنيم، مگه نه؟
.چرا
.ولي افرادي که بتونيم ببينيمـشون
.مدي
.نيک دفتر گزارش سفر اون قايق رو پيدا کرد
.يه مشکلي داريم
.سن ديگو نابود شده
چقدر ناجوره؟ - .از بين رفته -
.چي؟ صبر کن، وايسا ببينم - منظورت چيه که از بين رفته؟ -
.با خاک يکسان شده .کار ارتش بوده
...«طبق اين گزارش، قايق «لي‌آن
.داشت از جنوب مي‌اومد، ايناهاش
،وايسا ببينم .فکر کردم مطمئني که سن ديگو جاي امنيه
.اينکه مدرک خيلي محکمي نيست
اونا اصلاً سعي کردن کنار اسکله يا ساحل توقف کنن؟
از کجا مطمئن‌ان؟ - .گزارشات خيلي واضحه -
.آخرين ورودشون ديروز بود ديگه جاي شَک‌اش کجاست؟
،اگه مي‌خوايم بريم سن ديگو .بايد بدونيم که اونجا چه خبره
الان من تمرکزم روي اينه که .درحال حاضر قراره چه اتفاقي بيوفته
و فکر مي‌کني با استفاده از چه اسلحه‌اي اون قايق رو غرق کردن؟
.با مسلسل کاليبر 50 - .در حد اسلحه‌هاي ارتش -
اسلحه‌اي که فقط مي‌تونه روي .يه کشتي بزرگ‌تر از ما سوار شده باشه
.کشتيِ بزرگ‌تر
مطمئني داره دنبال ما مياد؟
،من چندبار مسير زيگ‌زاگي رفتم .هر دفته دنبال ما مي‌اومدن
.ممکنه خودشون باشن - .اينطور هم که معلومه ممکنه دوست‌پسر راديويي آليشا باشه -
.براي همين ميگم نبايد با غريبه‌ها صحبت کرد
اونا هرکي که هستن، ما نمي‌تونيم گمشون کنيم
.سرعتش هم بيشتره - خيلي‌خب، حالا کجا بريم؟ -
الان چيکار کنيم؟
.بايد پنهان بشيم
اگه بتونيم نزديک خشکي باشيم .مي‌تونيم از توي رادار گمشون کنيم
.اين جزيره يه خليج کوچيک داره
.آره، اين جزيره هم همينطور .به همون اندازه
.تازه اين جزيره پناهگاه حيات‌ وحش‌ـه
.ممکنه يه پايگاه نظامي هم اونجا باشه
.که احتمالاً تخليه شده
درسته، ولي توي پايگاه نظامي ممکنه .راديو امواج کوتاه پيدا بشه، يا يه سري تجهيزات و غذا
.مي‌تونيم اطلاعات جمع کنيم
.پس بايد بريم همين مسير
.«پس ميريم سمت جزيره «کاترينا
کريس؟
.سلام
.به زودي ميريم روي خشکي
که از دست کسائي که .سراغِ مان، دوري کنيم
.و يه خستگي هم در کنيم
.بنظر مياد جاي خوبيه .حداقل امن‌تره
از کجا مي‌دوني؟
اونجا رو مي‌بينين؟
.از اون خونه يه نوري مياد
تو نمياي؟
.من اينجا مي‌مونم
بايد مطمئن بشم .دوست راديوييِ ما سراغمون نمياد
.وقتي اون بيخيال بشه، ما هم راه مي‌افتيم
.من و اوفيليا کنارت مي‌مونيم
.تنهايي اذيتم نمي‌کنه
.اصرار مي‌کنيم
.يکي توي خونه‌ست
.اونا درهاشون رو براي ما باز نمي‌کنن
.نه، اونا ترسيدن .ما هم جاي اونا بوديم، مي‌ترسيديم
چيزي مي‌بيني؟
کسي نيست؟
.تراويس
کسي نيست؟ - داري چيکار مي‌کني؟ -
.ما مي‌دونيم که توي خونه هستيد .و مي‌دونيم که ترسيديد
.ما هم ترسيديم
.فقط به يکم اطلاعات نياز داريم
.ما تهديدي براي شما نيستيم .آلوده هم نيستيم
...ما فقط
.به کمک نياز داريم
!هري! هري
.برگرد اينجا ببينم
.شرمنده، از اينکه آدمهاي جديدي مي‌بينه، هيجان‌زده‌ست
.خيلي وقته
.ما نوري که از خونه‌ي شما مي‌اومد رو ديديم .توي يه قايق بوديم
.اون يه اشتباه اتفاقي بود
.تراويس .تراويس ماناوا
.جرج گيري
چکاري از دستم برمياد، تراويس ماناوا؟
.ما مجبور شديم لنگر بندازيم
.دريا ديگه امن‌تر از خشکي نيست
چرا فکر کردي که اينجا امنه؟
ما فقط مي‌خوام نيازاتمون رو .برداريم و دوباره برگرديم
.لازم نيست از ما بترسيد
.اگه خواستي مي‌توني هرکدوم رو برداري
.ممنون
.کنار تخت‌ام يه کپه کتاب داشتم
.مي‌خواستم هفته‌اي يبار، يه کتاب بخونم
.ولي هيچوقت وقت نميشد
.فکر نمي‌کنم ديگه الان وقتش رو داشته باشم
.الان هيچي نمونده غير از زمان، رفيق
.برش دار
.خيلي وقته که کسي کتاب جديدي نمي‌نويسه
.شماها از لس‌آنجلس مياين
.حال و هواي اونجا رو دارين
.وقتي شروع به بمبگذاري کردن، ما از اونجا رفتيم
.بمب ناپالم
دارن از بالا تا پائين .ساحل رو بمبارون مي‌کنن
من مدام از ايستگاه‌هاي نظامي .ديگه، اطلاعات مي‌گرفتم
يعني همه شهرها از بين رفته؟
.تا اونجايي که من اطلاع دارم
...پورتلند، سياتل
.ونکوور
جنوب چطور؟
.سن ديگو با خاک يکسان شد
جنوب‌تر چطور؟
.مرز رو بستن
.هيچ راهي نه به بيرون هست نه به داخل
.واي خدا
پس ديگه چي مونده؟
.چيزاي زيادي نمونده
.شهرهاي داخلي بهتر خليج‌ها نيستن
...آخرين باري که با ايستگاه پارک ملي «جاشوا تري» صحبت کردم
.طرف گفت که پارک ملي «پترفايد فورست» هم از بين رفته
.بعدش خود «جاشوا تري» نابود شد
.«اون از ايالت «کاليفرنيا» و اينم از «آريزونا
.قبل از اونا پارک ملي «زايون» ارتباطش قطع شده بود
.پس يعني ايالت «يوتا» هم از بين رفته
.ارتباط ايستگاه پارک ملي «راکي ماونتين» هم قطع شده .«اينم از ايالت «کلرادو
.يعني غرب خط تقسيم قاره‌اي
.قشنگ نصف کشور از بين رفته
قبلاً شاغل بودي؟
.آره
.من مشاور راهنماي يه دبيرستان بودم
.جداً؟ منم فوق ليسانس مددکاري اجتماعي دارم
.توي لس آنجلس يونيفايد با بچه‌هاي زيادي کار کردم
جدي؟ - .آره -
.قبل از ازدواج با جرج يه زندگي ديگه داشتم
.کلاً يه زندگي ديگه
تو کارت رو دوست داشتي؟
.آره، عاشقش بودم
...ولي برات سخت نبود
اينکه مراقب بچه‌هاي ديگه باشي اونم وقتي نگران بچه‌هاي خودتي؟
،خب مي‌تونه سخت باشه .ولي بچه‌ها بامزه‌ان
ميدوني، يعني... هر بچه‌اي .يه چيز متفاوت دوست داره
حتي اگه احساس مي‌کردم ديگه هيچ‌جوره نمي‌تونم بهشون کمک کنم، يه راهي پيدا مي‌کردم
هميشه هم توي دبيرستان کار مي‌کردي؟
با بچه‌هاي کوچيک‌تر کار نکردي؟
.نه، فرصتش پيش نيومد
بخاطر اين نبود که از بچه‌هاي کوچيک خوشت نميومد، ها؟
.نه. نه
.خودم دو تا بچه دارم
.وقتي کوچک‌تر بودن، بيشتر ازشون خوشم ميومد
.مامان
.اين پسر بزرگمه، سث
.سث، ايشون مديسون‌ـه - .سلام -
حالت خوبه، مامان؟ - .آره -
.فقط داشتيم باهم صحبت مي‌کرديم
.خوبه که يه مهمون پيدا شده
حالت چطوره؟
.من خوبم
بابا کجاست؟
.با شوهر ايشون توي اتاق مطالعه‌ست
.خيلي‌خب، ميرم برمي‌گردم
از اون مشروب بازم مونده؟
اينجا قراره بمونيم؟
.بصورت موقتي اينجائيم
.ما که هيچ‌جا براي رفتن نداريم چرا همينجا نمونيم؟
.بايد ازمون دعوت بشه که بمونيم
واقعاً اينطوره؟ - .آره -
.چقدر ما با ادبـيم
آنتوبيوتيک‌هات رو خوردي؟
.آره
.کم‌کم دارم اين دنيا رو بهتر درک مي‌کنم
بعد از اون همه تلاشي که من مادرت کرديم ...تا تو رو از يه سري بدي‌هاي زندگي محافظت کنيم
اين اون دنيايي نبود ...که قرار بود تو باهاش آشنا بشي
.اشکالي نداره .موردي نيست
...درک اين دنيا
.باعث ميشه که تو رو درک کنم
.منظورم سنگدلي‌ـه
.نشونه بگير و شليک کن
.خيلي‌خب - .داري اشتباه انجامش ميدي -
...بايد اينو بزني که بپره، بعد اين يکي که بخوابه زمين
.آها، باشه، باشه، باشه
? جيب‌ها پر از دسته‌گل ?
? ،خاکستر روي خاستر .آخرش هممون سقوط مي‌کنيم ?
دسته‌گل چيه؟
.يعني چندتا گل
چرا مي‌ذارن توي جيبـشون؟
...خب، خيلي وقت پيش
،اونور اقيانوس توي اروپا
يه ويروسي بود که .مردم رو بدجوري مريض مي‌کرد [طاعون]
اونموقع هم داروهايي که ...الان داريم رو نداشتن، پس
به اونا يه دسته گل مي‌دادن .تا سالم به نظر بيان
فايده‌ هم داشت؟
.نه
نيک، مي‌خواي بياي اتاق ما رو ببيني؟
.آره، بزن بريم
پسر، مي‌خواي بياي بريم اتاق هري رو ببينيم؟
نيازي نيست
...ببين، نيازي نيست حرف بزني يا چيز ديگه‌اي
.ولي برات بهتره که با بقيه باشي
.مشکلي ندارم
.خيلي‌خب
.زودباش بريم، بجنب، بجنب، بجنب
!واي... عجب
اينجا اتاقته؟
.آره
.واي
اينا ديگه کي‌ان؟
.اينا چادر نشين‌هان
.همسايه‌ها
.«بازيگراي سريال «خانواده کالبي .و عمو کايل
چه اتفاقي براشون افتاده؟ اونا چيه؟
.وقتي آدما مريض ميشن، اين اتفاق براشون ميوفته
.آره
.ببين، اين اتفاق براي تو نمي‌افته
!مي‌دونم، چون من قرص‌هاي قدرت مي‌خورم
!ايـول
.اصلاً نمي‌دونم چي هست
.مثل ويتامين
،اگه من قرصا رو بخورم .اونوقت خانواده‌ي ما پيش هم مي‌مونن
حالا کدومشون رو بيشتر دوست داري؟
.اين ژنرال رو .تازه اسلحه هم داره
.فقط بايد بذاري روي دستش
.آره
چرا اينقدر طولش دادن؟
عجله داري بري جايي؟
...دوست ندارم بشينم و دست رو دست بذارم
.تا يه قايق 10 ميليون دلاري هدف تمريني يه سري بشه
.قايق 10 ميليون دلاريِ تو
چي؟ - .«تو گفتي «يه قايق 10 ميليون دلاري -
.انگار اين قايق مال خودت نيست
.مال خودمه، نگران نباش
.نگران نيستم
.ولي کنجکاوم
اينکه مي‌خواي کيا رو پشت سرت جا بذاري؟
...من شما رو توي خونه‌ام راه دادم
...سوار قايق‌ام کردم کي مي‌خواي بهم اعتماد کني، پيرمرد؟
چرا بايد کسائي که همراه خودم آوردمشون رو رها کنم؟
.بخاطر منابع
.فقط يه مقدار براي خودت منابع داشتي .فکر نمي‌کردي با خودت اينقدر آدم بياري
.مشکلي برامون پيش نمياد
.آب که داريم
.تو هم که ماهيگيرِ خيلي خوبي هستي
.اونا آلوده نيستن، تراويس... ما آلوده‌ايم
ما اون گياه‌هايي هستيم .که مادر طبيعت داره از ريشه مي‌کنه
.اتفاقي که داره ميوفته، کار طبيعت نيست
.کاملاً کار طبيعته
،جهان نمي‌تونست به تنهايي به حالت پايدار برسه
."براي همين عقب ايستاد و گفت "ديگه کافيه
.با اين اتفاق مي‌خواد مسير زندگي رو درست کنه
.طبيعت هم هميشه پيروز ميشه
.آره، دقيقاً
.منم چيز جديدي بهت نميگم
.آدمايي مثل تو اينو بهتر از همه درک مي‌کنن
جان؟
.تو از نژاد مائوري* هستي [از نژادهاي زرد، مانند سرخپوستان، که در نيوزيلند امروزي شکل گرفت]
مگه نه؟
...آره، خب
.همه نمي‌تونن همچين حدسي بزنن
.من يه انسان‌شناس غيرحرفه‌ايم
.خيلي چيزا رو مي‌دونم ولي غير‌حرفه‌ايم
ولي از موقعي که جوون بودم .درمورد فرهنگ مائوري تحقيق مي‌کردم
.يه سري هم به نيوزيلند براي تحقيقات زدم
تاحالا رفتي؟
وقتي مادربزرگم فوت کرد، مادربزرگم رو .برگردونديم اونجا
.اونموقع بچه بودم
.خب، اين خيلي براي من جالبه
...اين تعهد
که خانواده رو روي خاک قبيله‌ نگه داري
تا هر زندگي روي همون زمين مقدس .هم تموم و هم شروع بشه
.اين خيلي زيباست، رفيق
.و درست هم هست
آره، براي همين هم .من خانواده‌ام رو اينجا بزرگ کردم
.و براي همين هم اينجا مي‌مونيم
خب... موردي نداره ما امشب اينجا لنگر بندازيم؟
.فردا ديگه راه مي‌افتيم
.آره، حتماً
.احساس خوش‌شانسي مي‌کنم
چطور؟
ما نمي‌دونستيم چجور آدمايي ممکنه .توي اون قايق باشن
.دوست‌هاي جديدي پيدا کرديم
چقدر ناجور؟ - .همونقدر که فکر مي‌کرديم -
.سن ديگو و کل سواحل غربي از بين رفتن
.باورم نميشه
جورج فکر مي‌کنه تمام اينا .نقشه‌ي بزرگ طبيعت بوده
.آره، يکم جوگيره
.باورت نميشه چقدر
...مليسا داشت ازم درمورد کارم بازجويي مي‌کرد
.انگار مي‌خواست مصاحبه کنه
شايد درمورد دنياي .بيرون خيلي هيجان‌زده‌ست
.اونا هيچوقت به شهر برنگشتن
هيچوقت؟
.آره - خود جرج بهت گفت؟ -
اون به ارتباط آدم‌ها .به سرزمين خودشون اعتقاد داره
.زنه از عمد چراغ‌ها رو روشن کرد
.جرج گفت اتفاقي بود .ولي اون مي‌دونست داره چيکار مي‌کنه
فکر مي‌کني مي‌خواد از اين جزيره بره بيرون؟
...آره، اگر جرج اين رو نخواد
.شايد اون مي‌ترسه که همچين حرفي رو بزنه
مي‌دوني بهترين مذيت آخرالزمان که کسي بهش توجه نمي‌کنه، چيه؟
چيه؟
.ديگه هواپيمايي نيست
.نه آلودگي صوتي هست، نه آلودگي هوا
.فقط ستاره‌ها هستن
...آره خب
.ما جلوي بحران آلودگي رو گرفتيم
.چقدر خوب
چرا بيداري؟
خودت چرا بيداري؟
.زيادي مشروب خوردم
.مغزم نمي‌خواد آروم بگيره
بگو ديگه، تو چرا نخوابيدي؟
.بخاطر اين بچه‌ها
،اونا از چيزي که بايد توي اين سن ببينن خيلي بيشتر ديدن، مي‌دوني؟
،يعني دنيايي که الان دارن توش زندگي مي‌کنن ...يا دنيايي که قراره توش زندگي کنن
.اصلاً... نمي‌دونم
اوضاع هيچوقت براي اونا به حالت طبيعي برنمي‌گرده، مي‌دوني؟
.اصلاً درست نيست
.خب حداقل اونا آمادگيش رو دارن
.آره، جوري که انگار آخرت شده
مگه نشده؟
.نه، آليشا. مسيح که ظهور نکرده از باورهاي مسيحي که هنگام ظهور، کساني که] [به ظهور مسيح باور داشتند و مُردند، زنده خواهند شد
.يه چيزي اينجا با عقل جور درنمياد
.هيچي با عقل جور درنمياد
.هيچ‌جايي
داري کجا ميري؟
.بايد به کار روزانه‌ام برسم
.اگه مي‌خواي مي‌توني کمک کني
بايد چيکار کنيم؟
.نگهداري
از کجا ميان؟ - .از خشکي اصلي -
بين جزيره ما و سواحل شهر .کشتي‌هاي زيادي واژگون ميشن
.جريان آب اونا رو مياره اينجا
.پدرم ميگه اين يه ناهنجاريِ جزر و مدي‌ـه
...شليک گلوله توجه اونا رو بيشتر جلب مي‌کنه
.براي همين بايد در سکوت عمل کنيم
چند تا از اينا هستن؟
.هر روز چندتا جديد ميان
.اعصاب ما رو خورد کردن
مي‌خواي بزني؟
سلام، کريس رو نديدي؟
.نه
ولي نمي‌تونه زياد دور بشه، مگه نه؟
.توي آب که نپريد .توي قايقه
.يا رفته توي جزيره - .من قايق رو گشتم -
.پس رفته رو خشکي مي‌خواي کمک کنم پيداش کني؟
.نه .خودم ميرم
.باشه
.تراويس، ولي مي‌تونم کمکت کنما
.من جووناي در معرض خطر بلوغ رو مي‌شناسم
.خودم جزو همين جوونام
...کارت خوبه ،گيجگاه، حفره چشم
.يا اگه پشت بهت هستن، پائين جمجمه
خودت چطور ياد گرفتي؟
.پدرم ...بهم ياد داد چطوري بکُشم
.چطوري تحت بدترين شرايط نجات پيدا کنم
از موقعي که يادمه براي .همچين چيزي آماده مي‌شدم
يعني پدرت يجور کارهاي مبارزه‌اي براي بقا انجام ميده؟
.نه، فقط متکي به خودشه
حساب شده زندگي مي‌کنه، ميدوني؟
.همينه، خيلي خوبه
.آره
تموم شد، بعد از نهار و يه بار ديگه .قبل از شام بايد برگردم
اونا مي‌تونن از فنس بالا برن؟
.تاحالا نديدم بالا برن !خيلي خسته‌ان
.يکي ديگه مونده
.بعداً ميريم سراغش - .نه، مي‌زنمش -
.کارت تموم شد تبر رو برگردون
.خوش بگذره
.پسرتون ذاتاً اينکارست، جناب
.کريس
کريس، داري چيکار مي‌کني؟
.از شرايط استفاده مي‌کنم
بيا بريم توي قايق
.باشه، ميام
.بيا ديگه کريس، لطفاً - .يه لحظه -
.کريس
!کريس
.بيا... تموم شد
.صبح بخير، همسايه
.توي قسمت فنس‌ها يه مشکل دارين
.نزديک دريا
.آره، بعضي اوقات از توي آب پيداشون ميشه
.سث حواسش بهشون هست
.ديدمش .پسرم هم باهاش بود
.بهش کمک مي‌کرد
.نبايد بذاريم به فنس فشار بيارن
هفته‌اي يبار مي‌ريم اونطرف و .جسدها رو جمع مي‌کنيم
حالت خوبه؟
.اون يه تبر دستش گرفته بود
...يجوري تابش مي‌داد که انگار
...پسرم قبلاً چمن‌زني مي‌کرد
يا آشغالا رو بيرون مي‌برد، ميدوني؟
.اتاقشو مرتب مي‌کرد .يا ظرفاشو مي‌شست
...اما اين... اينکارا
تا موقعي که دووم بياريم ديگه .بايد اينطوري از پس اوضاع بربياييم
.زمونه اينطوري شده
.سوار ماشين شو يه جايي بريم
.بيا
آلوده‌شده‌ها اونجان؟
آره
کسائي که اومده بودن تعطيلات وقتي .کشتي‌هاي نجات از کار افتادن، توي جزيره گير کردن
.فکر کنم نزديک دويست تايي هستن
از پس اونايي که آب با خودش .تا ساحل مياره، برميايم
،ولي اگه اونا بويي از ما ببرن
.مشکل به وجود مياد
.اينو نگه دار
پس چرا اينجا موندين؟
.ديگه تمومه
.همه مي‌ميريم
سؤال اينجاست که .مبارزه کنيم يا تسليم بشيم
.پذيرفتن يا رد کردن
.من مبارزه رو انتخاب مي‌کنم
خب فکر مي‌کني اوضاع روبراه ميشه؟
.ببين، تو نقشه رو ديدي
.اون يه حقيقته
،اون درست يا غلط .خوب يا بد نيست
.چيزيه که هست
چطوري مي‌توني راحت تسليم بشي؟
.من تسليم نميشم
.دارم فنس رو تعمير مي‌کنم
.سلام، نيک - !سلام -
ويلا... بقيه کجان؟
.بيا باهم نقاشي بکشيم
.منکه نقاشي بلند نيستم .نه، نه، نه
.نقاشي بکشيم - .باشه، بريم -
.بريم چي مي‌خواي بکشيم؟
.مثل عزرائيل دور سرم پرواز مي‌کني، دانيل
.شايد باشم
.شايدم مثل فرشته‌ي نگهبانـت
.دوستمون رفت .با بهتر شدن جريان باد راه مي‌افتيم
.صبح بخير
.نياز نيست
.حداقل کاري که مي‌تونم بکنم
خوب خوابيدي؟
نه. تو چطور؟
.نه
چيزايي که مي‌خواستين رو گرفتين؟
هر اطلاعاتي که مي‌خواستين؟
.ديگه الان مي‌دونيم کجا نبايد بريم
.ما به زودي بايد بريم
.تازه رسيدين
...مليسا، اون چراغ
.اون چراغي که ديشب روشن کردي
واقعاً اتفاقي بود؟
.يه اشتباه مسخره بود .از روي عادت
.يه بار ميشه اشتباه ولي دو بار؟
داشتي براي ما علامت مي‌فرستادي؟
.ديشب از روي اسکله شما رو ديدم
.داشتم شما رو با دوربين دوچشمي نگاه مي‌کردم
...فقط
...وقتي شما رو ديدم
...يه حس عجيب اميد داشتم، ميدوني
شايد ويلا و هري .فرصتي داشته باشن
فرصتي که اگه اينجا باشن .براشون پيدا نميشه
،وقتي نزديک ساحل شدين
.چراغ رو روشن کردم
مگه نگفتي که اين جزيره امنه؟
.نه، ما فقط داريم براي خودمون زمان مي‌خريم
.تا زماني همه‌چي تموم بشه
.با ما بيا
.نمي‌تونم .حالم خوش نيست
...من ام‌اس دارم، خيلي
،همين فردا نمي‌افتم بميرم .ولي يه بار اضافه‌ام
.ديگه براي بچه‌هام هم بي‌فايده ميشم - پس جورج چي؟ -
،اگر ما همتون رو ببريم ...اونوقت راضي نميشي که
.جرج هيچوقت اينجا رو ترک نمي‌کنه
اون فکر مي‌کنه بهتره که .کنار خانواده‌اش بميره تا کنار افراد غريبه
.سث هم همين اخلاق رو داره
ازمون مي‌خواي هري و ويلا رو با خودمون ببريم؟
.اون مريضه .جايي نمي‌تونه بره
مطمئنه که اگه .اينجا بمونن، همشون مي‌ميرن
.اونا کلي تجهيزات دارن، ازجمله آب و غذا
.برق هم که دارن - .آلوده‌شده‌ها هم توي جزيرشون هستن -
،سرتاسر فنس‌ها اونهمه ديگه توي اون منطقه تفريحي
چقدر طول ميکشه اونا به خونه‌شون برسن؟ .جاشون امن نيست
.مي‌دونم، من با جرج حرف زدم
،سخت رو عقايدش وايساده
ولي تنها فکرش اينه که .خانواده‌اش در امان باشن
.منم تنها فکرم همينه
اونا کاري نمي‌کنن و فقط منتظرن .که اوضاع خراب بشه
که گفته اوضاع ما وسط دريا از اونا بهتره؟
.جايي که دفعه بعد به خشکي مي‌ريم، ممکنه امن‌تر باشه
.چيزي که پيدا مي‌کنيم ممکنه ما رو نجات بده .هممون رو، ما که نمي‌دونيم
خب منکه نمي‌تونم به حرف اون زن، بچه‌هاي .جرج رو بدزدم
.اينکارو بخاطر حرف اون زنه نکن
.اينکارو بکن چون من ازت اينو مي‌خوام
.تو اون بچه‌ها رو نمي‌دزدي، تراويس .نجاتشـون ميدي
.ما نبايد آدما رو پشت سر خودمون جا بذاريم
.بذار با جرج حرف بزنم
باشه؟ .بذار باهاش حرف بزنم
.خيلي‌خب
.مکزيک
.منم .آره، ديگه اوضاع بهتر شده
تا چقدر مي‌توني بهش فشار بياري؟
.غروب آفتاب
.خودمو مي‌رسونم
.خودم رو مي‌رسونم
چي شده؟
فکر کنم اين عوضي مي‌خواد .کل خانواده‌اش رو با سم بکشه
چي؟
.توي اتاق کارش چندتا قرص پيدا کردم
.فکر کنم سم باشن
از کجا مي‌دوني؟ - .من داروهاي اعتيادآور رو خوب مي‌شناسم -
.و کسائي که دارو مصرف مي‌کنن هم مي‌شناسم .اونا اينطوري نيستن
.اون قرص‌ها هم براي اعتياد و تقويت‌کننده نيستن
.الان ميان پائين
مي‌تونن درک ‌کنن؟
.بهشون گفتم قراره برن قايق‌سواري
.بعد چند روز هم برمي‌گردن
.فکر‌ کنم خيلي هم هيجان‌زده‌ان
.ما ازشون محافظت مي‌کنيم .ازشون مراقبت مي‌کنيم، بهت قول ميدم
.اين مال هري‌ـه
.اون شبا مي‌ترسه
وانمود مي‌کنه که نمي‌ترسه ولي .هميشه ميره کنار خواهرش مي‌خوابه
.عيبي نداره - ...سعي کرديم جلوي اينکارش رو بگيريم -
ولي فکر مي‌کنم اشکالي نداره، مي‌دوني؟
.اگه يه وقت اينکارو کرد، مشکلي نيست
...و ويلا، اون موهاش
...موهاش يکم زبره .اگه شونه کني، گريه‌اش مي‌گيره
پس حتماً قبلش به موهاش بايد ...شامپو و نرم‌کننده بزني
.اونوقت شونه کردنش خيلي راحت‌تر ميشه
قضيه چيه؟
.سلام، جرج
جريان چيه؟ مليسا؟
.جرج - چرا؟ -
.به من گوش بده -
.من دوسِت دارم .همينطور خانوادمون رو دوست دارم
.ولي بايد يه فرصتي بهشون بديم
نمي‌تونم هرشب نگاشون کنم و .هيچ آينده‌اي براشون تصور نکنم، نمي‌تونم
مامان؟ - .جرج -
چيه عزيزم؟ چي شده؟
.چيه؟ بهم بگو .به مامان بگو
.اشکال نداره .بگو چي شده
.ويلا يه طوريش شده
.همينجا بمون. تکون نخور هري .همينجا بمون
.ويلا
.ويلا. ويلا
...ويلا! چي شده
!عزيزم
چي شد رفيق؟ - .اون قرصاش رو خورد -
.نه، ويلا - .مليسا -
!نه، از اينجا برو بيرون
...ويل
.مليسا... مليسا .نه، نبايد بغلش کني
.ممکنه يه اتفاقي بيوفته - .خودش ميدونه -
!نه
.مدي
.نذار هري اينجا رو ببينه
.ببرش بيرون - .باهامون بيا -
.نه - .تو نمي‌توني نجاتشون بدي -
.اين قصد رو ندارم
.برو. برو
چي شده؟ - .اونا تبديل شدن -
.بايد پسره رو با خودمون ببريم
.من بابامو مي‌خوام .مامانمو مي‌خوام
،مي‌دونم، مي‌دونم .ولي اونا مي‌خوان تو پيش ما باشي
.اونا مي‌خوان ما مراقب تو باشيم
...ويلا چش شد؟ اون
اون مريض شد، باشه؟
.بيا بريم تو
مديسون، اينبار چه دسته‌گلي به آب دادي؟
.اونو با خودمون مي‌بريم .ما اتاق اضافه داريم
.برگردونيدش همونجايي که پيداش کردين - .ما فضاي اضافه داريم -
.نه نداريم .بچه‌ها معناي واقعي بار اضافه هستن
.ديگه نبايد اينکارو بکني .ديگه تو تصميم نمي‌گيري که زنده مي‌مونه و کي مي‌ميره
.دقيقاً من تصميم مي‌گيرم - .ديگه بحث نداريم -
.ما با خودمون مي‌بريمش !حالا قايق لعنتي رو راه بنداز
!وايسيد
!برگرد عقب !برگرد عقب
.هري، بيا بريم .مي‌برمت خونه
.نه، نه
.ديگه خونه‌اي نمونده - .خفه شو -
.نمي‌دوني اونجا چه خبر شده - !خفه شو -
.به من گوش بده - .مي‌دونم چه اتفاقي افتاده -
.ولي اونجا خونه‌ي ماست.... هنوزم خونه‌ي ماست
سث، پدرت ديگه .اين موضوع رو قبول نداشت
.خودش به ما گفت مراقبش باشيم
.پدرم هرچي که لازم بود به خودم گفت
.اون به من آموزش داد - .ولي نظرش عوض شد -
.نه، نه، حرفت رو باور نمي‌کنم
.با ما بيا، سث .خواهش مي‌کنم
.دانيل، اينکارو نکن
.مي‌تونم حداقل يکي از شما رو بکشم
.شايدم بيشتر همينو مي‌خواين؟
.فقط بذاريد ما بريم .بذاريد ما بريم
.هري، بيا اينجا .بجنب
.تمام اينا تقصير تو بود
.خيلي‌خب، بيا پائين
.خداي من
.بابا، نگاه کن
مامان؟
نمي‌توني کاري بکني؟
.پسره خودش اسلحه داره
مامان؟
مي‌خوام براي اون آدماي مهربون دست تکون بدي، باشه؟
.باشه؟ دست تکون بده
.کريس، نگاه نکن
« Sadegh.Db :ترجمه و زيرنويس » دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv